Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

иметь... недостатки

Толкование Перевод

1 иметь ... недостатки

Иметь (обычно свои) недостатки-- Organic fluids, on the other hand, tend to suffer other disadvantages.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь ... недостатки
2 иметь недостатки в оставленном грузе

Logistics: shipment checks short

Универсальный русско-английский словарь > иметь недостатки в оставленном грузе
3 иметь место

• ИМЕТЬ МЕСТО lit

[VP; subj: abstr]

=====

1. to be, be present:

- X имел место≈ X existed;

- X had a (its) place.

     ♦ Некоторые довольно интеллигентные люди, замечая отдельные недостатки, которые все еще имеют место в нашей стране, думают: а что, если слегка потеснить большевиков, чтобы в дальнейшем, устранив эти недостатки, перестать их теснить? (Искандер 4). There are certain rather well-informed people who notice the isolated shortcomings that still exist in our country and think: What if we crowd the Bolsheviks a little, with the idea that we'll stop crowding them in the future, when we've eliminated these deficiencies? (4a).

     ♦ Она [наша публика] еще не знает, что в порядочном обществе и в порядочной книге явная брань не может иметь места... (Лермонтов 1). It [our reading public] does not yet understand that obvious abuse can have no place in decent society and in decent books... (Id).

2. to happen:

- X имел место≈ X took place;

- X came to pass;

- X occurred;

- [in limited contexts] X was made (done etc).

     ♦ Главным развлечением в этом монотонном существовании была баня, которая, как говорится, имела место каждые десять дней (Максимов 2). The chief distraction in this monotonous existence was the bath, which took place every ten days (2a).

     ♦...Как сообщил впоследствии членам своего правления Председатель Турганов, 26 апреля 1973 года в кооперативе имел место очень прискороный факт (Войнович 3)....As Chairman Turganov subsequently informed the members of the board, on April 26, 1973, a most deplorable event occurred in the cooperative (3a).

     ♦ К счастию, все эти промахи имели место в самый разгар Феденькина либерализма и потому сошли Анне Григорьевне с рук довольно легко (Салтыков-Щедрин 2). Fortunately, all those blunders were made at the height of Fedenka's liberal phase and had for this reason no serious consequences for her [Anna Grigoryevna](2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > иметь место
4 иметь свои преимущества и недостатки

Иметь свои достоинства / преимущества и недостатки-- Rear-face mounting also has both advantages and disadvantages.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь свои преимущества и недостатки
5 иметь свои достоинства

Иметь свои достоинства / преимущества и недостатки-- Rear-face mounting also has both advantages and disadvantages.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь свои достоинства
6 иметь

. не иметь; обладать

•
This object possesses (or has) a symmetry axis.

•
Comets frequently show (or have) a tail.

•
Sulphur can accommodate more than eight electrons in its outer quantum shell.

•
This material is of high heat resistance.

•
The capacitor features (or exhibits, or shows, or possesses, or displays, or has) extraordinary stability.

•
Calcite may exhibit a wide variety of forms.

•
The instrument features eight data channels.

•
The cycloidal curve exhibits a higher pressure angle.

•
Many grains show slightly abraded edges.

•
The forklift truck is today sporting (жарг.) such accessories as barrel handling devices, belt conveyors,...

II

•
The reamer is provided with helical flutes.

III

•
If you are given a line of a fixed length,...

* * *
Иметь -- to have; to be; to feature, to incorporate; to see (претерпевать); to possess, to hold (обладать); to suffer (о недостатках); to share (нечто общее)
All bits below for clutch are regular hardness (... имеют обычную твердость).

All of the step bearings were babbit lined and did not have end seals (... имели баббитовые вкладыши).

The Analyzer projector featured a highly corrected lens.

It is also required to determine the relative number of load cycles that each component sees as the input sun rotates.

— важно иметь в виду, что

— возможно, имело место

— выводы имеют путанный характер

— действительно имело место

— зависимость имеет неопределённый характер

— и хотя он и имеет недостатки

— имеет значение..., а не

— имеет смысл говорить о

— иметь большое значение для

— иметь большой вес

— иметь в виду

— иметь в запасе на случай ремонта

— иметь в распоряжении

— иметь весьма дискуссионный характер

— иметь возможность сравнить

— иметь далеко идущие последствия

— иметь дело непосредственно с

— иметь мало общего с

— иметь место

— иметь наибольшие шансы на успех

— иметь общую цель

— иметь плохую репутацию

— иметь под рукой

— иметь полную возможность

— иметь право на

— иметь своей ближайшей аналогией

— иметь смысл только при

— иметь тенденцию к

— иметь целью

— иметь юридическую силу

— не иметь большого значения

— не иметь ничего общего с

— не иметь себе равных по

— не иметь себе равных по

— необходимо иметь в виду, что

— следует иметь в виду

— таким образом, мы имеем

— такое же или даже большее значение имеет

— теперь из уравнения... имеем

— только и имеет значение

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь
7 иметь место

to exist, to have a place (быть, присутствовать); to take place, to come to pass, to occur (случаться, происходить)

Недостатки все еще имеют место — Shortcomings still exist.

Имел место прискорбный факт. — A deplorable event occurred.

Это не имеет места — This is not the case.

Русско-английский словарь по общей лексике > иметь место
8 недостаток

Недостаток - drawback, shortcoming, deficiency; limitation, disadvantage (в описаниях изобретений); inadequacy
Its [method's] main deficiency is the tedious time consumed particularly if the response measurements are numerous.

— в этом и заключается основной недостаток

— достоинства и недостатки

— другие преимущества намного перевешивают такой недостаток как

— если говорить о недостатках, то

— и хотя он и имеет недостатки

— иметь... недостатки

— иметь свои преимущества и недостатки

— каждый... имеет свои преимущества и недостатки

— крупный недостаток

— лишены этих недостатков

— не такие явные недостатки

— небольшой недостаток

— недостатки методики экспериментов

— недостаток, заключающийся в

— недостаток, заключающийся в том, что

— недостаток использования

— обходить недостатки

— общий недостаток, заключавшийся в необходимости

— однако и у... есть недостаток - это

— основные недостатки

— превалировать над недостатками

— серьёзный недостаток

— страдать от такого недостатка как

— устранять недостатки известного прототипа

— устранять недостатки, связанные с

— хотя нет недостатка в

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > недостаток
9 страдать

несов. - страда́ть, сов. - пострада́ть

1) тк. несов. (от; тв.; мучиться; болеть) suffer (from)

страда́ть от разлу́ки с кем-л — pine / long for smb, miss smb

страда́ть невралги́ей — suffer from neuralgia

2) (от; терпеть ущерб, урон) suffer (from)

они́ пострада́ли от наводне́ния — they were victims of the flood

дом пострада́л от пожа́ра — the house was damaged by fire

райо́н, пострада́вший от за́сухи — drought-stricken area

3) (за вн.; претерпевать гонения) suffer (for)

страда́ть за пра́вду — suffer for the truth

пострада́ть за де́ло / иде́и — suffer for a cause

4) тк. несов. ( иметь недостатки) be poor / inferior / inadequate; (от; тв.) suffer (from)

у него́ страда́ет орфогра́фия — his spelling is inadequate [poor; not up to the mark]

де́ло страда́ет от заорганизо́ванности — the activity suffers from overogranization

ва́ше сочине́ние страда́ет многосло́вностью — your writing suffers from verbiage

Новый большой русско-английский словарь > страдать
10 хромать

1) (ходить, ковыляя) limp; be lame

хрома́ть на пра́вую но́гу — be lame in the right leg

2) ( иметь недостатки) be poor, leave much to be desired, be far from perfect, not be up to standard

у него́ хрома́ет орфогра́фия — his spelling is poor, his spelling leaves much to be desired

Новый большой русско-английский словарь > хромать
11 хромать

нсв vi

1) ковылять неровно to limp, to be lame

хрома́ть на пра́вую но́гу — to be lame in the right leg

2) иметь недостатки to be poor/weak

у него́ ру́сский ещё хрома́ет — his (knowledge of) Russian is still rather poor

Русско-английский учебный словарь > хромать
12 М-113

ИМЕТЬ МЕСТО lit VP subj: abstr)
1. to be, be present

X имел место - X existed
X had a (its) place.
Некоторые довольно интеллигентные люди, замечая отдельные недостатки, которые всё ещё имеют место в нашей стране, думают: а что, если слегка потеснить большевиков, чтобы в дальнейшем, устранив эти недостатки, перестать их теснить? (Искандер 4). There are certain rather well-informed people who notice the isolated shortcomings that still exist in our country and think: What if we crowd the Bolsheviks a little, with the idea that we'll stop crowding them in the future, when we've eliminated these deficiencies? (4a).

Она (наша публика) еще не знает, что в порядочном обществе и в порядочной книге явная брань не может иметь места... (Лермонтов 1). It lour reading public) does not yet understand that obvious abuse can have no place in decent society and in decent books... (Id).

2. to happen

X имел место — X took place
X came to pass X occurred (in limited contexts) X was made (done etc).
Главным развлечением в этом монотонном существовании была баня, которая, как говорится, имела место каждые десять дней (Максимов 2). The chief distraction in this monotonous existence was the bath, which took place every ten days (2a).

...Как сообщил впоследствии членам своего правления Председатель Турганов, 26 апреля 1973 года в кооперативе имел место очень прискорбный факт (Войнович 3)....As Chairman Tur-ganov subsequently informed the members of the board, on April 26, 1973, a most deplorable event occurred in the cooperative (3a).

К счастию, все эти промахи имели место в самый разгар Феденькина либерализма и потому сошли Анне Григорьевне с рук довольно легко (Салтыков-Щедрин 2). Fortunately, all those blunders were made at the height of Fedenka's liberal phase and had for this reason no serious consequences for her (Anna Gri-goryevna) (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > М-113
13 неисправность
1. trouble
2. shutdown
3. problem
4. malfunction
5. layup
6. health problem
7. fouling
8. faultiness
9. fault
10. failure occurrence
11. failure
12. fail
13. disturbance
14. disrepair
15. disease
16. defect
17. bug
18. breaking
19. breakdown
20. breakage
21. abortion
22. abort
23. abnormality
неисправность
отказ в работе
Состояние машины, характеризующееся неспособностью выполнять заданную функцию, исключая случаи проведения профилактического технического обслуживания, других запланированных действий или недостаток внешних ресурсов (например, отключение энергоснабжения).
Примечание 1
Неисправность часто является результатом повреждения самой машины, однако она может иметь место и без повреждения.
Примечание 2
На практике термины «неисправность», «отказ» и «повреждение» часто используются как синонимы.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

неисправность
Состояние оборудования, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая профилактическое обслуживание или другие планово-предупредительные действия, а также исключая неспособность выполнять требуемую функцию из-за недостатка внешних ресурсов.
Примечание - Неисправность часто является следствием отказа самого оборудования, но может существовать и без предварительного отказа.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

неисправность
Состояние технического объекта (элемента), характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая периоды профилактического технического обслуживания или другие планово-предупредительные действия, или в результате недостатка внешних ресурсов.
Примечания
1 Неисправность является часто следствием отказа самого технического объекта, но может существовать и без предварительного отказа.
2 Английский термин «fault» и его определение идентичны данному в МЭК 60050-191 (МЭС 191-05-01) [1]. В машиностроении чаще применяют французский термин «defaut» или немецкий термин «Fehler», чем термины «panne» и «Fehlzusstand», которые употребляют с этим определением.
[ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]

Тематики
- безопасность в целом
- безопасность машин и труда в целом
EN
DE
- Fehler
FR
- défaut
3.16 неисправность (fault): Состояние объекта, характеризующееся неспособностью исполнять требуемую функцию, исключая время профилактического технического обслуживания или других запланированных действий, или простои из-за недостатка внешних ресурсов

Примечание - Неисправность часто является результатом отказа объекта, но может существовать и без отказа.

Источник: ГОСТ Р 51901.6-2005: Менеджмент риска. Программа повышения надежности оригинал документа

3.6 неисправность (fault): Состояние элемента, характеризующееся неспособностью исполнять требуемую функцию, исключая период технического обслуживания, ремонта или других запланированных действий, а также из-за недостатка внешних ресурсов.

Примечание - Неисправность часто является результатом отказа элемента, но может существовать и без предшествующего отказа.

Источник: ГОСТ Р 51901.5-2005: Менеджмент риска. Руководство по применению методов анализа надежности оригинал документа

3.5 неисправность (fault): Состояние объекта, когда один из его элементов или группа элементов проявляют признаки деградации или нарушения работы, что может привести к отказу машины.

Примечания

1 Неисправность часто является следствием отказа, но может иметь место и при его отсутствии.

2 Состояние объекта не рассматривают как неисправное, если оно возникло вследствие запланированных процедур или нехватки внешних ресурсов.

Источник: ГОСТ Р ИСО 13379-2009: Контроль состояния и диагностика машин. Руководство по интерпретации данных и методам диагностирования оригинал документа

3.2 неисправность (malfunction): Неспособность оборудования, систем защиты и компонентов выполнять заданные функции.

Примечания

1 См. также ГОСТ Р ИСО 12100-1.

2 В контексте настоящего стандарта неисправность может произойти по целому ряду причин, включая:

a) изменение характеристик материалов или размеров деталей;

b) отказ одной (или более) составной части оборудования, систем защиты и компонентов;

c) воздействие внешних факторов (например, ударов, вибрации, электромагнитных полей);

d) погрешности или недостатки при разработке (например, ошибки программного обеспечения);

e) помехи от сети питания или иных коммуникаций;

f) потерю управления оператором (особенно в случае применения ручных и передвижных машин).

Источник: ГОСТ Р ЕН 1127-1-2009: Взрывоопасные среды. Взрывозащита и предотвращение взрыва. Часть 1. Основополагающая концепция и методология

3.27 неисправность (malfunction): Неспособность оборудования, систем защиты и компонентов выполнять заданные функции (см. также ГОСТ Р ИСО 12100-1).

Примечание 1 - В контексте настоящего стандарта неисправность может произойти по целому ряду причин, включая:

- изменение характеристик материалов или размеров деталей;

- отказ одной (или более) составной части оборудования, систем защиты и компонентов;

- воздействие внешних факторов (например ударов, вибрации, электромагнитных полей);

- погрешности или недостатки при разработке (например ошибки программного обеспечения);

- помехи от сети питания или иных коммуникаций;

- потерю управления оператором (особенно в случае применения ручных и передвижных машин).

Источник: ГОСТ Р ЕН 1127-2-2009: Взрывоопасные среды. Взрывозащита и предотвращение взрыва. Часть 2. Основополагающая концепция и методология (для подземных выработок)

3.4 неисправность (malfunction): Неспособность оборудования, защитных систем и компонентов выполнять заданные функции.

Примечание - В контексте настоящего стандарта это может произойти по целому ряду причин, включая:

- изменение характеристик материалов или размеров деталей;

- отказ одной (или более) составной части оборудования, систем защиты и компонентов;

- воздействие внешних факторов (например ударов, вибрации, электромагнитных полей);

- погрешности или недостатки при разработке (например ошибки программного обеспечения);

- помехи от сети питания или иных коммуникаций;

- потерю управления оператором (особенно в случае применения ручных и передвижных машин).

Источник: ГОСТ Р ЕН 13463-1-2009: Оборудование неэлектрическое, предназначенное для применения в потенциально взрывоопасных средах. Часть 1. Общие требования

3.9 неисправность (breaking): Вращение мешалки с большой скоростью или рывками, которое происходит вследствие расплавления пробы угля и образования сплошной массы вокруг вала мешалки и лопастей. Это делает определение истинного значения текучести невозможным.

Источник: ГОСТ Р 54247-2010: Уголь каменный. Определение пластических свойств на пластометре Гизелера оригинал документа

3.3 неисправность (fault): Состояние объекта, при котором он не способен выполнять требуемую функцию, за исключением такой неспособности при техническом обслуживании или других плановых мероприятиях или вследствие нехватки внешних ресурсов.

Примечания

1 Неисправность часто является следствием отказа объекта, но может иметь место и без него.

2 В настоящем стандарте термин «неисправность» используется наряду с термином «отказ» по историческим причинам.

Источник: ГОСТ Р 51901.12-2007: Менеджмент риска. Метод анализа видов и последствий отказов оригинал документа

3.2 неисправность (fault): Состояние объекта, когда один из его элементов или группа элементов проявляет признаки деградации или нарушения работы, что может привести к отказу машины.

Примечание - Неисправность может привести к отказу.

Источник: ГОСТ Р ИСО 17359-2009: Контроль состояния и диагностика машин. Общее руководство по организации контроля состояния и диагностирования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неисправность
14 преимущество

Преимущество - advantage (of, in), benefit; merit, strength, virtue (достоинство); edge (перевес)
There were certain conditions where the three-point contact bearing did not show an advantage in power loss.

— воспользоваться экономическими преимуществами

— гарантия обещанных преимуществ подтверждена

— главное преимущество

— давать большие преимущества

— давать лишь незначительное преимущество

— давать множество преимуществ по сравнению с

— давать некоторые преимущества

— дополнительно преимущество, заключающееся в

— дополнительное преимущество, состоящее в том, что

— другие преимущества намного перевешивают такой недостаток как

— и многие преимущества... сводятся на нет

— иметь... преимущество по сравнению с

— иметь небольшое преимущество в случае

— иметь ряд преимущество по сравнению с

— иметь свои преимущества и недостатки

— к числу других преимуществ относятся

— каждый... имеет свои преимущества и недостатки

— много преимуществ в других отношениях

— не давать... преимущества

— не давать никаких преимуществ

— не иметь преимуществ друг перед другом

— обесценивать эти преимущества

— обладать большими преимуществами

— обладать дополнительными преимуществами

— обладать некоторыми преимуществами по сравнению

— обладать явными преимуществами по сравнению с

— обнаруживать лишь незначительные преимущества по сравнению с

— одно из преимуществ, которое дает

— основные преимущества

— относительные преимущества

— перечислять преимущества

— полностью использовать преимущества

— полученные данные убедительно доказывают преимущества

— предоставлять все преимущества

— преимущества заключаются в

— преимущества находятся на стороне

— преимущества, присущие

— преимущества, связанные с..., реализуются не полностью

— преимущество, заключающееся в том, что

— преимущество использования... состоит в том, что

— преимущество, которое часто недооценивают

— преимущество, получаемое в результате использования

— преимущество теряется

— присущи следующие преимущества

— сохранять преимущества

— способ, имеющий очень большие преимущества по сравнению с

— такие преимущества как

— убедиться на собственном опыте в преимуществах

— установка... не дает каких-либо значительных преимуществ

— часть преимуществ теряется

— чтобы полностью воспользоваться преимуществами

— это преимущество сводится на нет

— явные преимущества

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > преимущество
15 достоинство

. преимущество

•
The merits (or advantages) of plastic propellants are their unequalled chemical stability and good storage properties.

•
The virtues (or assets) of ammonium nitrate are its cheapness and the low toxicity of the gases produced.

•
The chief value of the RNAs is in a mechanical capacity as a carrier of... (биол.).

* * *
Достоинство -- virtue, advantage, merit, plus, relevance (достоинство, которым предлагается воспользоваться); attraction (привлекательность)
A major plus is the remarkable stability of even unencapsulated solar cells.

The relevance of fatigue testing is that it provides a means of crack initiation at stress levels well below the tensile strength.

— благодаря тем или иным его достоинствам

— достоинства и недостатки

— достоинство заключается в

— достоинство метода

— достоинством... является простота применения

— иметь достоинство

— иметь некоторые достоинства

— иметь свои достоинства

— не иметь... достоинств

— никак не отмечено было такое достоинство как

— обладать всеми достоинствами

— обладать достоинством, состоящим в том, что

— относительные достоинства

— оценивать по достоинству

— расположение в ряд по достоинствам

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достоинство
16 свой

— брать своё начало в работе

— быть первыми в своём роде

— в самой своей основе

— в своё время казалось не столь важным

— в своей основе

— в своём ответе

— в свою очередь

— вести своё происхождение от

— включать в свою программу

— выделяться среди... своим

— выполнять своё назначение

— высказать своё мнение по вопросу

— давать своё согласие

— делиться секретами своей профессии

— докладывать о своей работе

— достигать предела своих возможностей

— единственный в своём роде

— если мы хотим сохранить свою репутацию

— ещё ждут своего объяснения

— за свой счёт

— заботиться о своей репутации

— известен своими исследованиями

— иметь в своём штате

— иметь своей ближайшей аналогией

— иметь свои достоинства

— иметь свой собственный

— каждый... имеет свои преимущества и недостатки

— как и в своих прежних работах

—лучше остановить свой выбор на

— находиться на пределе своих возможностей

—обращать свой взор на

— ограничен в своих действиях

— один из наиболее выдающихся... своего времени

— оставаться на своих местах

— остановить свой выбор на первом

— отвечать своему предназначению

— отживать свой век

— отличаться по своей работе

— отработавший свой ресурс

— по самой своей природе

— по своей специальности

— по своему существу

— по своему

— по своим свойствам

— получать своё название за то, что

— попробовать свои силы в

— прав в своём предположении относительно

— правильный в своей основе

— привлекать своей простотой

— признавать свою ошибку, допущенную в

— приносить свои извинения за

— приступить к строительству своего завода

— проводить исследования своими силами

— проявлять своё действие

— работать на пределе своих возможностей по

— резко отличаться от... своим

— с своей стороны

— своего рода

— своим ходом

— своими силами

— сделать своей политикой

— ставить на своё место

— ставить своей целью не что иное, как

— терять большую часть своей

— требовать времени для своей разработки

— удовлетворять свои собственные потребности в

— являющийся в своей основе химическим

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свой
17 работа работ·а

1) (труд) work, labour, job

быть без / не иметь работы — to be out of work / a job, to be unemployed

быть на постоянной работе — to hold a permanent appointment

иметь работу — to have a job

искать работу — to look for / to seek a job

найти работу — to find a (new) job

обеспечить работой — to provide jobs

освободить от работы — to terminate the appointment

потерять работу / лишиться работы — to lose (one's) job

предоставлять работу — to employ

приниматься за работу — to get to / to get down to / to set to work

разделить работу между кем-л. — to split the work up between smb.

совершенствовать работу — to perfect one's work

уволить с работы — to dismiss, to discharge; to fire, to sack разг.; (при сокращ. производства) to lay off

ускорить темп работы — to speed up the work

восстановительные работы — restoration work

временная работа — temporary job

договорная работа — contract work

изыскательские работы — exploration

исправительные работы юр. — corrective work

канцелярская работа — clerical work

круглосуточная работа — round-the-clock work / functioning

малопродуктивная работа — unproductive work

напряжённая работа — hard / strenuous / intensive work

неблагодарная работа — thankless job

небрежная работа — slipshod work

недоброкачественная работа — inferior piece of work

неритмичная работа — unsteady work, working in fits and starts

нечёткая работа — careless / slipshod work

низкооплачиваемая работа — low-paid work

перспективная работа — worth-while work

плодотворная работа — fruitful work

трудоёмкая подготовительная работа — spade work

полезная работа — useful / serviceable work

постоянная работа — regular work

принудительная работа — forced labour

сверхурочные работы — employment with overtime hours, overtime work

получить сверхурочную работу — to obtain overtime work

сезонная работа — seasonal work

секретная работа — secret work

сельскохозяйственные работы — agricultural work

случайная работа — odd / casual work, odd job(s)

совместная работа — work together, collaboration

совместно начатая работа — jointly initiated work

согласованная работа — team-work

спешная работа — rush job, urgent work

тонкая работа — fine / exquisite work

трудная работа — hard / uphill work; tough work разг.

тяжёлая работа — hard work

умственная работа — mental work, brain-work

физическая работа — manual / physical labour / work

хорошо оплачиваемая работа — well-paid job

недостатки и упущения в работе — shortcomings and oversight in work

низкая организация работы — substandard organization of work

(постепенное) завершение работ по заказам — phase-out of contracts

потеря работы — loss of a job

прекращение работы — work stoppage

работа в учреждениях (не физическая работа) — white-collar job / work

работа, возложенная на кого-л. — work that is incumbent on smb.

работа по месту жительства — neighbourhood activity

работа по найму — wage work, hired labour

работа спустя рукава — sloppy workmanship

рационализация методов работы — work simplification

в поисках работы — in search of work

2) (деятельность) work

вести исследовательскую работу — to carry on / to do research

налаживать / разворачивать работу — to organize work

административная работа — administrative work

заниматься административной работой — to be engaged in administrative work

дипломатическая работа — diplomatic work

научная работа — scientific work

научно-исследовательская работа — research work

общественная работа — public / social / voluntary work

вести общественную работу — to carry on / to be engaged in social / public / community work

общественные работы (для безработных) — public works

организационная работа — organizational work

подрывная работа — subversion

усилить подрывную работу — to step up / to intensify subversion

пропагандистская работа — propagandist work

разъяснительная работа — explanatory work

вести разъяснительную работу — to conduct explanatory work

ритмичная работа — smooth functioning

совместная работа — collaboration, joint work

созидательная работа — constructive work

чёткий ход работы (конференции и т.п.) — smooth running (of a conference, etc.)

3) (продукт труда) work

иметь печатные работы — to have published works

теоретическая работа — theoretical work

4) (функционирование) functioning, operation

работа государственных учреждений — functioning of state institutions

Russian-english dctionary of diplomacy > работа работ·а
18 процедура

(см. также метод, способ) procedure, method
• Альтернативная процедура состоит в том, чтобы использовать... - An alternative procedure is to make use of...

• Все подобные процедуры могут иметь неожиданное воздействие на... - АН such procedures can have unexpected effects on...

• Главным преимуществом данной процедуры по сравнению с традиционным методом является то, что... - The major advantage of this procedure over the traditional method is that...

• Давайте проведем здесь данную процедуру в частном случае... - Let us carry out this procedure here for the special case of...

• Данная процедура имеет следующие достоинства. - The merits of this procedure are as follows.

• Для... можно разработать довольно очевидные численные процедуры. - Straightforward numerical procedures can be devised for...

• Другим недостатком этой процедуры является то, что... - Another disadvantage of this procedure is that...

• Другим недостатком этой процедуры является то, что... - The other disadvantage of this procedure is that...

• Единственным известным недостатком этой процедуры является то, что... - The only known disadvantage of this procedure is that...

• Каков недостаток этой процедуры? - What is the disadvantage of this procedure?

• Каковы преимущества данной процедуры? - What are the advantages of this procedure?

• Можно увидеть недостаток этой процедуры. - One can see the disadvantage of this procedure.

• Мы сомневаемся, будет ли эта процедура работать. - We doubt whether this procedure would work.

• Наиболее важным преимуществом данной процедуры является то, что... - The primary advantage of this procedure is that...

• Все еще открыт вопрос, может ли эта процедура дать какие-либо реальные преимущества. - It is doubtful that this procedure can be used to any real advantage.

• Недостатком данной процедуры является то, что... - A disadvantage of this procedure is the fact that...

• Недостатком данной процедуры является то, что она требует... - The disadvantage of this procedure is that it requires...

• Необходимо/следует избегать подобной процедуры, потому что... - Such a procedure is to be avoided because...

• Одним из преимуществ этой процедуры является то, что... - One advantage of this procedure is that...

• Одно специальное достоинство данной процедуры состоит в том факте, что... - One special merit of the procedure lies in the fact that...

• Описанная выше процедура представляет один строгий метод... - The procedure described above represents a rigorous method of...

• Остается увидеть, действительно ли эта процедура работоспособна. - It remains to be seen whether this procedure is viable.

• Отличительным преимуществом данной процедуры является то, что... - A distinct advantage of the procedure is that...

• Первым преимуществом данной процедуры является то, что становится легче... - The first advantage of this procedure is that it is easier to...

• Пожалуйста, объясните достоинства и недостатки данной процедуры. - Please explain the advantages and disadvantages of this procedure.

• Потенциальное преимущество данной процедуры состоит в том, что... - A potential advantage of this procedure lies in the fact that...

• Почему эта процедура лучше всех других? - Why is this procedure better than the others?

• Прежде чем выполнить эту процедуру, заметим, что... - Before carrying out this procedure, note that...

• Преимущество (= достоинство) этой процедуры состоит в том, что... - The advantage of this procedure is that...

• Преимущество этой процедуры, следовательно, состоит в том, что она обеспечивает простой... - The advantage of this procedure, therefore, is that it provides a simple...

• Рабочеспособность этой процедуры все еще находится под вопросом. - The viability of this procedure is still in question; This procedure is still open to question.

• Решающим недостатком этой процедуры является то, что... - The crucial disadvantage of this procedure is that...

• Следующим недостатком этой процедуры является то, что... - A further disadvantage of this procedure is that...

• Сначала мы описываем процедуру для... - We first give a procedure for...

• Стандартной процедурой является проверка, что... - It is a routine matter to verify that...

• Тем не менее, мы могли бы упростить процедуру, используя... - However, we may simplify matters by using...

• Фундаментальным преимуществом этой процедуры является то, что... - A fundamental advantage of this procedure is that...

• Чтобы воспользоваться преимуществами данной процедуры, необходимо... - In order to take advantage of this procedure, one must...

• Эта процедура до сих пор еще полностью не оттестирована. - This procedure has not yet been fully tested.

• Эта процедура имеет следующие недостатки. - The procedure has the following disadvantages.

• Это стандартная процедура, чтобы... - It is standard procedure to...

Русско-английский словарь научного общения > процедура
19 недостаток

м.

1) (нехватка, дефицит) deficiency, deficience, deficit, scarcity, lack, shortage

иметь в чем-л. недостаток — lack

испытывать недостаток — want

2) (дефект, порок) defect, handicap, failing, disadvantage, shortcoming, fault

имеющий недостатки — faulty

имеющий физические или моральные недостатки — defective

•

- недостаток внеклеточной жидкости
- недостаток внимания
- недостаток двигательной способности
- недостаток движения
- недостаток зрения
- недостаток мотивации
- недостаток насыщения
- недостаток научения
- недостаток обучения
- недостаток опыта
- недостаток остроты зрения
- недостаток пищи
- недостаток практики
- недостаток профессиональных навыков
- недостаток работоспособности
- недостаток рефлекторной реакции
- недостаток рефракции
- недостаток родительской любви
- недостаток сна
- недостаток способности
- недостаток темперамента
- недостаток тренировки
- недостаток уверенности
- недостаток ума
- недостаток характера
- недостаток цветового зрения
- недостаток эмпатии
- недостаток энергии
- психический недостаток
- психологический недостаток
- телесный недостаток
- физический недостаток
- человеческий недостаток
- эргономический недостаток

Russian-english psychology dictionary > недостаток
20 недостаток

м.
1. тк. ед. (рд., в пр.; нехватка) lack (of), shortage (of), deficiency (in)

недостаток рабочей силы — shortage of manpower

за недостатком чего-л. — for want of smth.

испытывать недостаток (в пр.) — be short (of), be in want (of)

2. ( несовершенство) shortcoming; ( дефект) defect, drawback

иметь серьёзные недостатки — suffer from grave shortcomings

вскрывать недостатки — reveal shortcomings

физический недостаток — deformity; physical defect

недостаток зрения — defective eyesight

Русско-английский словарь Смирнитского > недостаток

Страницы

См. также в других словарях:

иметь человеческие недостатки — ▲ иметь ↑ недостаток (какой), личность не ангел. есть грех за кем. поговорки: все мы люди, все человеки. бодливой корове бог рог не дает. в чужом глазу сучок видим, а в своем бревна не замечаем. ахал бы дядя на себя глядя. посмотри на себя … Идеографический словарь русского языка
Филарет Амфитеатров — (до пострижения Федор Георгиевич, в схиме Феодосий) митрополит киевский и галицкий, род. 17 апр. 1779 г., умер 21 дек. 1857 г. Отец его, Георгий Никитич, был священником в селе Высоком, Кромского уезда, Орловской губ., где и родился Феодор… … Большая биографическая энциклопедия
ХРОМАТЬ — ХРОМАТЬ, хромаю, хромаешь, и (устар.) хромлю, хромлешь, несовер. 1. Ходить непрямо, ковыляя, вследствие укорочения или болезни ноги. «Он идет без хмеля бледен и хромает с костылем.» Фофанов. Лошадь хромает. || перен. иметь недостатки, быть… … Толковый словарь Ушакова
ХРОМАТЬ — ХРОМАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Ходить, ковыляя из за укорочения или болезни ноги, ног. Х. на левую ногу. 2. перен. Быть в неудовлетворительном состоянии; иметь недостатки (разг.). Знания хромают. Дело хромает. • Хромать на обе ноги (разг.) иметь… … Толковый словарь Ожегова
хромать — аю, аешь; нсв. 1. Ходить, ковыляя из за укороченной или больной ноги. Что хромаешь? Пятку натёр. Х. на правую ногу. Сильно, слегка х. Куда хромаешь? (шутл.; идёшь). 2. Разг. Иметь недостатки, находиться в неудовлетворительном состоянии. Рифма в… … Энциклопедический словарь
хрома́ть — аю, аешь; несов. 1. Ходить, ковыляя из за укороченной или больной ноги. Бурые разбитые лошади везли нас тяжелой рысью, хромая каждая на разную ногу. Тургенев, Яков Пасынков. Распухла моя нога, как бревно, стал я хромать. Скиталец, Сквозь строй. 2 … Малый академический словарь
Прихрамывать — несов. неперех. 1. Слегка хромать. 2. перен. разг. Иметь недостатки, промахи в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фонить — ню, нишь; нсв. 1. Проф. Обладать радиоактивным фоном, создавать в каком л. пространстве радиоактивный фон. Сильно, слабо ф. Фонит здание, люк и т.п. □ безл. Фонит от кого , чего л. 2. Разг. Иметь недостатки в звучании (о радиоаппаратуре).… … Энциклопедический словарь
АТЛЕТИКА — (от греч. athlesis борьба, упражнение), искусство физ. упражнений, выражающееся в рекордных достижениях, требующее хорошего развития тела и длительной подготовки. В историческом прошлом атлетика сложилась в результате стремления определенных… … Большая медицинская энциклопедия
фонить — ню/, ни/шь; нсв. 1) а) проф. Обладать радиоактивным фоном, создавать в каком л. пространстве радиоактивный фон. Сильно, слабо фони/ть. Фонит здание, люк и т.п. б) лекс., безл. Фонит от кого , чего л. 2) разг. Иметь недостатки в звучании (о… … Словарь многих выражений
хромать — а/ю, а/ешь; нсв. 1) Ходить, ковыляя из за укороченной или больной ноги. Что хромаешь? Пятку натёр. Хрома/ть на правую ногу. Сильно, слегка хрома/ть. Куда хромаешь? (шутл.; идёшь) 2) разг. Иметь недостатки, находиться в неудовлетворительном… … Словарь многих выражений

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

иметь... недостатки

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

иметь... недостатки

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: